『三つの棺』 ジョン・ディクスン・カー ハヤカワ

カーは全て面白いが、ベストはやはりこれだろう。

フェル博士の密室講義があるのはこれだから。
まあ、クイーンにも言えるが、

日本語で読むと面白さが１００％伝わらないのはしゃない。

時計のトリック（時間の錯誤）が納得出来ないのは、

カーが悪いんではなく、翻訳が悪いと思いなせぇ！（ｗ

実は四つの棺になっていく過程が日本語でも十分ゾクゾク出来ます。

三つの棺 (ハヤカワ・ミステリ文庫 カ 2-3)