『三国志演義大事典』 沈伯俊＆譚良嘯 立間祥介他訳 潮書房

演義に羅貫中が採用しなかった

様々な民間伝承ネタも載っているが、

京劇ネタや史蹟ネタもあり、

日本人向けの事典ではない。
一応演義の間違いも指摘しているが、

間違いをダラダラ紹介したあとに、

正解を述べる構成は情報量の無駄遣いに思えた。

ＴＶのオープンセットも史蹟として載ってます（ｗ

１００％翻訳せずに、演義の間違いと、

演義との異説のみを紹介した方が、

すっきりして読み易い本になったであろう。

三国志演義大事典